Vedi tutti i contenuti di spagnolo
Gli articoli in spagnolo sembrano facili per un italiano, e in parte lo sono: anche lo spagnolo ha articoli determinativi e indeterminativi, maschili e femminili, singolari e plurali. Però le forme sono meno numerose (niente lo, gli o l’ come in italiano), esiste un articolo neutro, lo, che in italiano non c’è, e ci sono alcuni casi in cui spagnolo e italiano si comportano in modo diverso. Vediamoli uno per uno.
- Articoli determinativi → el, la, los, las (+ il neutro lo)
- Articoli indeterminativi → un, una, unos, unas
Gli articoli determinativi in spagnolo: el, la, los, las
L’articolo determinativo (artículo determinado) si usa, come in italiano, per parlare di qualcosa di preciso o già conosciuto.
| SINGOLARE | PLURALE | |
|---|---|---|
| MASCHILE | el libro | los libros |
| FEMMINILE | la casa | las casas |
► La differenza più importante con l’italiano: in spagnolo c’è una sola forma per il maschile singolare (el) e una sola per il maschile plurale (los). Non esistono lo, gli né l’apostrofo davanti a vocale.
- el estudiante → lo studente
- el tío → lo zio
- el hombre → l’uomo
- la amiga → l’amica
- los amigos → gli amici
- los estudiantes → gli studenti
Attenzione anche all’accento: el senza accento è l’articolo, él con l’accento è il pronome “lui” (él es mi hermano → lui è mio fratello).
El agua: el davanti ai nomi femminili che iniziano con a tonica
I nomi femminili singolari che cominciano con a- o ha- tonica (cioè accentata) prendono el invece di la. Si fa per evitare l’incontro di due a che suonerebbe male (la agua). Il nome però resta femminile.
- el agua → l’acqua
- el águila → l’aquila
- el aula → l’aula
- el alma → l’anima
- el hambre → la fame
- el hacha → l’ascia
Siccome il nome è femminile:
- gli aggettivi restano al femminile → El agua está fría (non frío)
- al plurale torna las → las aguas, las águilas
- i dimostrativi restano femminili → esta agua, esa aula
- se tra articolo e nome c’è un aggettivo, si torna a la → la gran águila
La regola vale solo se la a iniziale è tonica. Se non è accentata si usa normalmente la: la amiga, la abeja (l’ape), la ambulancia. Fanno eccezione anche i nomi delle lettere (la a, la hache) e i nomi che distinguono il sesso solo con l’articolo (la árabe → la donna araba).
Le preposizioni articolate: al e del
In italiano le preposizioni articolate sono tantissime (al, allo, alla, del, dello, della…). In spagnolo ce ne sono solo due:
- a + el = al → Vamos al parque → Andiamo al parco
- de + el = del → El coche del vecino → La macchina del vicino
Con la, los e las non c’è nessuna contrazione: a la playa (alla spiaggia), de los niños (dei bambini), a las ocho (alle otto).
► La contrazione non si fa quando El fa parte di un nome proprio (Viajo a El Salvador, un artículo de El País) e, ovviamente, con il pronome él (el libro de él → il suo libro, il libro di lui).
L’articolo neutro lo
Lo spagnolo ha un articolo che in italiano non esiste: lo. Non si usa mai davanti a un nome, ma serve a trasformare in “concetto” un aggettivo, un avverbio o una frase. In italiano lo traduciamo in vari modi: “il”, “la cosa”, “quello che”.
| COSTRUZIONE | ESEMPIO | TRADUZIONE |
|---|---|---|
| lo + aggettivo | Lo importante es participar. | L’importante è partecipare. |
| lo + aggettivo | Lo mejor del viaje fue la comida. | Il meglio del viaggio è stato il cibo. |
| lo que | No entiendo lo que dices. | Non capisco quello che dici. |
| lo de | ¿Sabes lo de Marta? | Sai la storia di Marta? |
| lo + agg./avv. + que | No sabes lo cansada que estoy. | Non sai quanto sono stanca. |
Nell’ultima costruzione l’aggettivo concorda con la persona o la cosa di cui si parla (cansada, perché parla una donna), mentre lo resta sempre invariato.
Gli articoli indeterminativi in spagnolo: un, una, unos, unas
L’articolo indeterminativo (artículo indeterminado) si usa per qualcosa di non specificato o nominato per la prima volta.
| SINGOLARE | PLURALE | |
|---|---|---|
| MASCHILE | un libro | unos libros |
| FEMMINILE | una casa | unas casas |
Anche qui c’è una sola forma per il maschile: un estudiante (uno studente), un tío (uno zio). E non c’è apostrofo: una amiga (un’amica).
Come per l’articolo determinativo, davanti ai nomi femminili con a tonica si usa normalmente un: un águila, un aula.
Unos e unas: il plurale che in italiano non c’è
L’italiano non ha un vero plurale dell’articolo indeterminativo, mentre lo spagnolo sì. Unos/unas corrisponde a “dei/delle”, “alcuni/alcune”, “un paio di”:
- Tengo unos amigos en Madrid → Ho degli amici a Madrid
- Me he comprado unas zapatillas → Mi sono comprato delle scarpe da ginnastica
Davanti a un numero, unos/unas significa “circa”:
- Cuesta unos treinta euros → Costa circa trenta euro
- Vinieron unas cien personas → Sono venute circa cento persone
► Attenzione: lo spagnolo non ha l’articolo partitivo. “Vorrei del pane” non si traduce con del pan: si dice semplicemente Quiero pan. Allo stesso modo “Ho comprato delle mele” si dice He comprado manzanas (oppure unas manzanas).
Quando spagnolo e italiano usano l’articolo in modo diverso
Ecco i casi in cui un italiano sbaglia più spesso.
👉 Con gli aggettivi possessivi: niente articolo
In italiano diciamo “la mia casa”, in spagnolo l’articolo sparisce: mi casa. Mai la mi casa. E “un mio amico” diventa un amigo mío. Ne parliamo nell’articolo sugli aggettivi e pronomi possessivi in spagnolo.
👉 Con otro e medio: niente un
- Un altro caffè → Otro café (non un otro café)
- Una mezz’ora → Media hora (non una media hora)
👉 Con i nomi dei paesi: di solito niente articolo
- L’Italia è bellissima → Italia es preciosa
- Mi piace la Spagna → Me gusta España
Con alcuni paesi l’articolo è facoltativo, ad esempio (la) Argentina, (el) Perú, (los) Estados Unidos; in altri fa parte del nome e non si toglie mai: El Salvador.
👉 Con i giorni della settimana: sempre l’articolo
In italiano “sabato” senza articolo indica il prossimo sabato, “il sabato” un’abitudine. In spagnolo l’articolo c’è sempre: cambia il numero.
- El sábado vamos a la playa → Sabato andiamo al mare
- Los sábados vamos a la playa → Il sabato (tutti i sabati) andiamo al mare
👉 Con l’età: a los … años
- A diciotto anni sono andato via di casa → A los dieciocho años me fui de casa
👉 Con gli sport e jugar
- Giocare a calcio → Jugar al fútbol (in Spagna; in molti paesi dell’America Latina si dice anche jugar fútbol)
👉 Con hay: articolo indeterminativo o nessun articolo
Dopo hay non si usa l’articolo determinativo: Hay un banco en la esquina, ma El banco está en la esquina. Trovi la spiegazione completa in Hay o está / están?
Errori tipici degli italiani con gli articoli in spagnolo
| ❌ SBAGLIATO | ✅ CORRETTO | PERCHÉ |
|---|---|---|
| lo estudiante | el estudiante | il maschile singolare è sempre el |
| la agua | el agua | nome femminile con a tonica |
| el agua frío | el agua fría | agua resta femminile |
| Voy a el cine | Voy al cine | a + el = al |
| la mi casa | mi casa | niente articolo con il possessivo |
| un otro café | otro café | otro non vuole un |
| Quiero del pan | Quiero pan | non esiste l’articolo partitivo |
| La España es preciosa | España es preciosa | di solito niente articolo con i paesi |
Mettiti alla prova: quiz sugli articoli in spagnolo
Rispondi a queste 10 domande per vedere se hai capito come si usano gli articoli in spagnolo.
Conclusione
Riassumendo: in spagnolo il maschile singolare è sempre el (o un), il maschile plurale sempre los (o unos), le uniche preposizioni articolate sono al e del, e l’articolo neutro lo si usa con aggettivi e frasi, mai con i nomi. Ricorda poi el agua, mi casa e otro café e avrai già evitato gli errori più frequenti. Per continuare con i determinanti, leggi anche gli aggettivi dimostrativi in spagnolo oppure torna alla guida completa alla grammatica spagnola.
