In questo 2020 si è parlato molto di lockdown e quarantena, ma come si scrive in modo corretto?
Si tratta di una parole inglese che significa isolamento, chiusura, blocco, ma questo lo sappiamo fin troppo bene.
Come si scrive lockdown?
La grafia corretta è: lockdown. Una sola parola unita, niente spazi né trattini. Le vocali sono entrambe “o”.
Perché allora non usiamo una parola italiana invece di “lockdown”?
Bè, noi italiani amiamo gli anglicismi (spesso a volte cambiando il significato originale). Spesso questo succede perché in inglese, in generale, si usa una sola parola per descrivere qualcosa che in italiano si dovrebbe rendere con una perifrasi, con più di una parola insomma.
Lockdown ne è un esempio. Per rendere l’idea in italiano del significato di questa parola in questo preciso contesto potremmo usare “misura di contenimento”. È un po’ lungo da dire non suona così bene come la sua controparte inglese. Le parole “isolamento” o “blocco”, invece, oltre ad esprimere solo un significato parziale, hanno una connotazione un po’ negativa. Usando l’inglese, invece, si indora la pillola.
Spero che questo articolo ti sia stato utile a capire come si scrive lockdown e a capirne meglio il significato
Se vuoi scoprire come si scrivono altre parole in italiano, clicca qui.
