tener haber differenza

Quando usare TENER e HABER?

Il verbo avere in spagnolo può trarre in inganno. Proprio come nel caso dei verbi SER e ESTAR, anche in questo caso esistono due verbi, il verbo HABER e il verbo TENER.

Attenzione però! Il verbo HABER si usa SOLO ed esclusivamente come verbo ausiliare per formare i verbi composti e in una perifrasi. Quando usare tener e haber?

Il verbo avere in spagnolo – TENER

Quindi, per tutti gli usi del verbo avere che non siano formare altri tempi composti, il verbo da usare è: TENER. Vediamo alcuni esempi per capire meglio.

  • Possesso: Yo tengo una bicicleta = io ho una bicicletta
  • Età: Cuántos años tienesTengo 28 años = Quanti anni hai? Ho 28 anni
  • Obbligo (tener que + infinitivo): Tengo que estudiar = Devo studiare
  • Espressioni idiomatiche: Tener frío, tener hambre, tener sueño = avere freddo, avere fame, avere sonno

Se ci pensate bene, anche in alcune regioni d’Italia (magari proprio nella tua!) si usa spesso dire “tengo fame”, invece di “ho fame”. Molto probabilmente è un uso lasciato proprio dalla dominazione spagnola.

Il verbo avere in spagnolo – HABER

Il verbo HABER, invece, si usa principalmente in due occasioni:

  • Come ausiliare per formare altri tempi verbali (ad esempio il pretérito perfecto compuesto): yo he comido = ho mangiato.
  • Formare una perifrasi impersonaleHay que estudiar mucho para aprender = Bisogna studiare molto per imparare
  • C’è/ci sono: Hay un gato en la ventana y hay dos perros en la calle = c’è un gatto sulla finestra e ci sono due cani in strada

Nel seguente esempio trovi una frase che include sia il verbo tener che il verbo haber. Nota come in entrambi i casi, in italiano si traducono con “avere”.

Yo tenía una pulsera, pero la he perdido = Avevo un braccialetto, ma l’ho perso

 

NOTA BENE: I verbi composti, come il pretérito perfecto compuesto o il pretérito plusquamperfecto, si formano solo con l’ausiliare HABER. In italiano, invece, si formano sia con avere che con essere.

Esempi:

He ido a la playa = sono andato in spiaggia

He comido una pizza = ho mangiato una pizza

Differenza fra TENER QUE e HAY QUE

Entrambi i verbi possono essere usati con il “que” per formare una perifrasi. Il significato, però, è diverso.

  • Tengo que estudiar = DEVO studiare
  • Hay que estudiar = BISOGNA studiare

Tener que + infinito = Un obbligo. Può riferirsi a qualsiasi persona e quindi può essere coniugato. Si può sostituire con “deber” (dovere)

Esempi:

Él tiene que dar un examen/Él debe dar un examen = Lui deve sostenere un esame.

Tú tienes que escuchar a tus padres/Tú debes escuchar a tus padres = devi ascoltare i tuoi genitori

 

Hay que + infinito = Bisogna. Usato in modo impersonale.

Esempi:

Siempre hay que mejorarse = Bisogna sempre migliorarsi

 

Coniugazione verbo haber

Coniugazione verbo tener

 

Se questo articolo ti è stato utile, condividilo sui tuoi social. Grazie!

Articolo creato 99

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati

Inizia a scrivere il termine ricerca qua sopra e premi invio per iniziare la ricerca. Premi ESC per annullare.

Torna in alto