I verbi SER e ESTAR in spagnolo e in portoghese brasiliano

Oggi stavo seguendo la mia seconda lezione da autodidatta di portoghese brasiliano e mi sono resa conto che è davvero molto simile allo spagnolo. Era ovvio che fossero due lingue simili, ma non solo perché alcune parole si somigliano (come italiano e spagnolo), ma anche per alcune particolarità. Nello specifico, oggi sono incappata in alcuni usi del verbo ser e estar e ho visto la somiglianza nell’uso di questi verbi.

Se parlate una di queste due lingue e volete studiare l’altra, sappiate che l’uso di ser e estar è molto simile nelle due lingue, tuttavia vi sono alcune piccole differenze. In pratica, se sapete già lo spagnolo e volete imparare il portoghese o viceversa e vi state chiedendo se SER e ESTAR si usano nello stesso modo sia in spagnolo che in portoghese, non dovrete ammattire per scovare le differenze: ve le elenco qui sotto dopo le similitudini.

 

SER E ESTAR IN SPAGNOLO E IN PORTOGHESE BRASILIANO

Quando si usa SER sia in spagnolo che in brasiliano

► Per descrizioni fisiche permanenti (o molto durature)

• Juan es joven – Juan é jovem. Juan è giovane (è vero che non si rimane giovani per sempre, ma non è che domani Juan si sveglia vecchio)
• Mario es flaco – Mario é magro. Mario è magro (è vero che può ingrassare o che in passato può essere stato grasso, ma non è che domani si sveglia con 10 chili in più)

► Tratti personali

• Ella es educada – Ela é educada. Lei è educata (è un suo tratto personale)

► Professioni

• Soy un cocinero – Sou cozinheiro. Sono un cuoco 

► Provenienza/origine

• Son italianos – São italianos. Sono italiani 

► Credo religioso o assenza di quest’ultimo

•  Es católico – É catolico. È cattolico 
• Tu eres ateo – Você é ateu. Sei ateo

► Genere

• Soy una mujer – Sou uma mulher. Sono una donna

► Date, ore, giorni, stagioni

• Hoy es martes – Hoje é terça. Oggi è martedì
• Son las 3 – São 3 horas. Sono le 3
• Es invierno- É inverno. È inverno

► Parentela

• Somos hermanos – Somos irmãos. Siamo fratelli
• Es mi tía – É minha tia. Lei è mia zia

NB: il verbo ser si usa anche quando la relazione finisce o dopo la morte.

Era mi padre – Era meu pai. Era mio padre

Era mi marido/Es mi ex marido – Foi meu marido/É meu ex marido. Era mio marito/è il mio ex marito

 

Quando si usa ESTAR sia in spagnolo che in brasiliano

► Posizione (persone o animali)

• Estoy sentado – Estou sentado. Sono seduto

►Situazioni temporanee -> estar de + situazione

• Estoy de vacaciones – Estoy de férias. Sono in vacanza
• Estaba de moda el año pasado – Estava na moda no ano pasado. Andava di moda l’anno scorso

► Luogo

• Estoy en la plaza – Estou na praça. Sono in piazza (in questo momento)

► Stati d’animo/condizioni temporanei

• Estoy cansada – Estou cansada. Sono stanca
• Estoy triste – Estou triste. Sono triste
• Estoy atrasado – Estou atrasado. Sono in ritardo

Nonostante vi siano molte similitudini, vi sono anche alcune differenze. Eccole qui di seguito.

Quando si usa ESTAR solo in spagnolo

► Localizzazione fissa

Prendendo come esempio la frase “la cucina si trova a destra” notiamo che, mentre in spagnolo traduciamo con il verbo estar, in brasiliano esiste un verbo specifico in questo caso, “ficar”.

• La cocina está a la derecha
• A cozinha fica na direita
• Mi casa està en Roma
• Minha casa fica em Roma

►Transizione stati d’animo o stati fisici

Come sappiamo, estar si usa per gli stati temporanei. In portoghese, però, si può usare anche dopo una transizione. Vediamo come.

• Maria está cansada
• Maria está cansada

Ma il verbo cambia se specifico il fatto che ha reso Maria stanca (e quindi l’evento scatenante della transizione)

• Maria está cansada después del viaje.
• Maria ficou cansada depois do viajem.

Maria è stanca (è diventata stanca) dopo il viaggio

La differenza fra estar e ficar (rimanere, diventare) è forse più evidente con questo esempio in cui anche il verbo in spagnolo non è estar.

• Fabio se ha puesto nervioso después de la pelea
• Fabio ficou nervoso dpois da briga

Fabio è diventato nervoso dopo il litigio

Quando si usa ESTAR solo in portoghese brasiliano

► Temperatura

Mentre in brasiliano per dire “fa caldo” o “fa freddo” si usa il verbo estar, in spagnolo, come in italiano, si usa “hacer”.

• Está quente/frio
• Hace calor/frío

Fa caldo/freddo

 

Spero che questo articolo sia stato utile a capire le piccole differenze nell’uso di ser e estar in queste due lingue.