Vediamo oggi il condicional simple, quando si usa in spagnolo.
Clicca qui per vedere come si forma il condicional simple in spagnolo.
Il suo uso è molto simile all’uso del condizionale in italiano. Si usa ad esempio come forma di cortesia, per esprimere desideri, per dare consigli, ma anche per approssimazione nel passato
Condicional simple come forma di cortesia
Proprio come in italiano, usare il condizionale rende una frase molto più gentile.
Querría
Voglio un caffé, per favore. Anche se mettiamo “per favore”, quel “voglio” ci suona un po’ come una pretesa. Per questo di solito usiamo “Vorrei un caffé, per favore”. La stessa cosa succede in spagnolo. Per essere gentili usiamo il condizionale.
Querría un café, por favor = Vorrei un caffè, per favore.
Altre forme di cortesia col condizionale
Ci sono anche dei verbi o delle frasi al condizionale che si usano per esprimere cortesia.
- importaría
- sería tan amable de…
Quando vogliamo chiedere qualcosa, un altro modo per non far sembrare la nostra richiesta un ordine è quella di usare queste due soluzioni.
Cierra la puerta.Te importaría cerrar la puerta, por favor? =Chiudi la porta. Ti spiacerebbe chiudere la porta, per favore?Traeme un café. Serías tan amable de traerme un café? =Portami un caffé.Saresti così gentile da portarmi un caffè?
Il condizionale per esprimere desideri
Anche in questo caso, l’uso è simile all’italiano e il condizionale in spagnolo serve per esprimere desideri:
- Me gustaría ganar la lotería = vorrei vincere alla lotteria
- Me encantaría encontrar un buen trabajo = mi piacerebbe trovare un buon lavoro
- Querría viajar todo el año = vorrei viaggiare tutto l’anno
Il condizionale per dare consigli o suggerimenti
Il condicional simple si usa anche per dare consigli. Ci sono delle espressioni molto usate col condizionale per dare suggerimenti:
- Yo que tú + condicional: yo que tú consultaría a un experto antes de tomar una decisión.
- Si yo fuera tú + condicional: si yo fuera tú, aprovecharía esta oportunidad única.
- Yo en tu lugar + condicional: yo en tu lugar descansaría más para recuperarme completamente.
Oppure possiamo usare semplicemente
- Yo + condicional: Yo me pondría protector solar, el sol está muy fuerte
In questo caso è chiaro che “io” significa “se io fossi in te”.
