Maschile e femminile – Masculino y femenino

Il genere di una parola si stabilisce dalla lettera con cui finisce.

Maschile: El perro (il cane), el gato (il gatto), el libro (il libro), el color (il colore), el alfiler (lo spillo).

Femminile: La casa (la casa), la botella (la bottiglia), la silla (la sedia), la caja (la scatola).

Entrambi: El coche (l’auto), el chocolate (il cioccolato), la calle (la strada), la noche (la notte).

► Alcuni sostantivi possono essere invariabili e si distinguono grazie all’articolo:

el artista – la artista. El cantante – la cantante

Formazione del femminile

► Per formare il femminile di una parola maschile basta cambiare la O con la A oppure aggiungere una A dopo la consonante.

• El gato -> la gata (il gatto, la gatta).
• El hijo -> la hija (il figlio, la figlia)
• El profesor -> la profesora (il professore, la professoressa)

► Acluni sostantivi maschili che finiscono per “-dor” o “-tor” cambiano la desinenza in “-triz” (ma non tutti!)

• El actor -> la actriz
• El emperador -> la emperatriz
• El pintor -> la pintora

► Non sempre seguendo questa regola si ottiene femminile della parola. A volte sostituendo la “o” con la “a” si ricava un’altra parola totalmente diversa, proprio come succede in italiano.

• El caso (il caso) – La casa (la casa)
• El rato (il momento) – La rata (il ratto)

► Altri sostantivi formano il femminile aggiungendo “esa”, “isa”, “na” o “ina. 

• Poeta -> Poetisa
• Duque -> duquesa
• Rey -> reina

► Poi ci sono i nomi che al femminile cambiano completamente

• El padre – La madre = Il padre, la madre
• El yerno – La nuera = Il genero, la nuora
• El toro – La vaca = Il toro, la vacca

► Esiste un metodo per sapere se usare una determinata desinenza? No. Sono parole che si imparano man mano che si impara la lingua. Non serve impararle a memoria, basta sapere che il femminile di solito si forma aggiungendo una A, ma esistono delle eccezioni.

Trucchi ed eccezioni

Queste sono le regole generali, vediamo ora alcune eccezioni e trucchi per sapere quando una parola è maschile o femminile.

► REGOLA: Sono maschili le parole che finiscono con O oppure con una consonante.

     ECCEZIONE:  Sono maschili anche le parole che finiscono in –AMA –EMA

• El problema (il problema)
• El tema (il tema)
• El programa (il programma)
• El drama (il dramma)

     ECCEZIONE: Sono maschili alcune parole che finiscono in A

• El papá (il papà)
• El Papa (il Papa)
• El cura (il prete)
• El fantasma (il fantasma)

TRUCCO: Sono maschili le parole che finiscono in –AJE e le PAROLE COMPOSTE

• El viaje (il viaggio)
• El paisaje (il paesaggio)
• El mensaje (il messaggio)
• El paraguas (l’ombrello)
• El salvavidas (il salvagente)
• El paracaidas (il paracadute)

TRUCCO: Sono maschili i nomi di: giorni, mesi, numeri, colori, lingue

• El lunes, el martes, el miércoles, el jueves, el viernes, el sábado el domingo.
• El enero, el febrero, el marzo, etc.
• El uno, el dos, el diez, el cien
• El amarillo, el verde, el blanco
• El italiano, el español, el japonés, el inglés

► REGOLA: Sono femminili le parole che finiscono con A.

     ECCEZIONE:  Sono femminili anche le parole che finiscono in –CIÓN –SIÓN

• La canción (la canzone)
• La televisión (la televisione)
• La mansión (la dimora)
• La estación (la stazione)

    ECCEZIONE:  Sono femminili anche le parole che finiscono in –TAD -DAD –DUD

• La amistad (l’amicizia)
• La libertad (la libertà)
• La ciudad (la città)
• La actitud (l’atteggiamento)

Nei documenti di questa lezione trovi:

• Una lista di nomi che rimangono invariati, ma che cambiano significato a seconda del genere. Esempio: la cura, el cura (la cura, il prete)
• Una lista di parole che in spagnolo hanno un genere diverso rispetto all’italiano. Esempio: la leche, il latte.