Quanto costa? Fare la spesa – ¿Cuánto cuesta? Hacer las compras

► Quando ci troviamo in un negozio o supermercato e vogliamo comprare qualcosa o sapere quanto costa qualcosa, possiamo farlo in diversi modi:

• ¿Cuánto cuesta/cuestan? = Quanto costa/costano?
• ¿Cuánto vale/valen? = Quanto costa/costano?
• ¿Cuánto es? = Quanto è?/Quanto fa?
• ¿A cómo/cuánto están…? = Quanto costano…? (letteralmente “a quanto stanno?”, usato soprattutto nei mercati.
• Quería/Quiero = Vorrei/voglio
• Me da/Deme = Mi dà/mi dia
• Nada más/Eso es todo = Basta cosí/è tutto

► Il negoziante, invece, potrebbe dirci:

• ¿Qué quería/desea? = Cosa desidera?
• ¿Qué le pongo? = Cosa le do? (letteralmente è “cosa le metto”, sottintendendo sulla bilancia). Spesso usato nei mercati
• ¿Algo más?/Qué más? = Altro?/Che altro?

Fare la spesa – Hacer las compras

Quando andiamo a fare la spesa abbiamo bisogno di esprimere le quantità e specificare i contenitori e le unità di misura. 

► In Spagna, di solito, non si usano gli etti. Si preferisce specificare i grammi oppure il chilo, mezzo chilo e un quarto di chilo.

► Il pane si può ordinare in barras (filoni o pagnotte).

► Le uova di solito si comprano a “docena” e “media docena” (dozzina e mezza dozzina).

Il negozio di alimentari – La tienda de comestibles

• Buenos días, ¿qué desea?

◘ Buenos días, quería dos barras de de pan y un cuarto de kilo de jamón serrano.

•¿Algo más?

◘ Sí, me pone ciento cincuenta gramos de queso? Después quiero 2 latas de atún y una docena de huevos. Ah, y un paquete de mantequilla.

• ¿Qué más?

◘ Una botella de salsa de tomate, una lata de guisantes y un frasco de mermelada de fresa. 

• Sólo tengo mermelada de albaricoque.

◘ Está bien. Eso es todo. ¿Cuánto es todo?

• Para la cuenta hay que ir a la caja.

◘ Gracias.

Attenzione! Burro è un falso amico! In spagnolo si dice “mantequilla”, mentre “burro” vuol dire “asino”. Attenzione a non chiedere del “burro” al supermercato.

Il mercato – El mercado

• Buenas tardes, ¿qué desea?

◘ Buenas tardes, quería unas manzanas. ¿A cuánto están?

• A un euro y veinte.

◘ Póngame un kilo y medio.

• ¿Algo más?

◘ Sí, quería esos melocotones, me de cuatro. ¿A cómo están las fresas?

• La canasta de fresas de un cuarto de kilo está a dos euros.

◘ Deme dos canastas y un manojo de albahaca. ¿Cuánto cuesta?

• Sesenta céntimos. Algo más?

◘ Nada más. ¿Cuánto es todo?

• Ocho euros y cuarenta.

Una lata de…

Una lata si usa per indicare diversi contenitori, che in italiano chiameremmo lattina, scatoletta, e scatola

Una botella de…

Un paquete de…

Nei materiali di questa lezione troverai i pdf scaricabili con una lista di cibi e contenitori.