Andar + gerundio è una perifrasi spagnola che può trarre in inganno a causa del verbo simile ad “andare”, ma che in realtà significa tutt’altro.
Il verbo ANDAR in spagnolo
Partiamo dal verbo con cui si forma questa perifrasi. Il verbo andar è un falso amico e non si traduce con “andare”, ma con “camminare” (mentre andare in spagnolo si dice “ir“).
Andar + gerundio in spagnolo
Andar + gerundio è una perifrasi che indica che una certa azione e evento si ripetono nel tempo. In pratica significa che l’azione espressa dal gerundio viene ripetendosi da un certo periodo di tempo, che normalmente si evince dal contesto.
Andar + gerundio frasi esempio:
► Andan diciendo que el calientamento global está empeorando = (Da un po’ di tempo) si dice (o dicono) che il riscaldamento globale sta peggiorando.
In questo caso si sottintende “da un po’ di tempo, negli ultimi tempi” anche senza un riferimento temporale preciso.
► Hola Carlos, qué andas haciendo? = Ciao Carlos, che fai di bello?
Si può dire questa frase quando si incontra qualcuno. Significa che fai di bello ultimamente? Come va?
► Pilar anda buscando un vestido para la fiesta, pero no ha encontrado nada todavía = Pilar sta cercando un abito per la festa, ma non ha ancora trovato niente.
Si presume che lo stia cercando da qualche giorno, probabilmente da quando ha saputo della festa.
► Ando buscando a mi hermana, tengo que decirle algo importante = Sto cercando mia sorella, devo dirle una cosa importante.
In questo caso si presume che la stia cercando da poco tempo, qualche minuto.
Quando si vuole enfatizzare il tempo, si può aggiungere qualche riferimento, ad esempio:
► Es todo el día que ando buscando a mi perro; se ha escapado esta mañana = È tutto il giorno che sto cercando il mio cane; è scappato stamattina.
► Ando buscando trabajo desde hace un año, pero no tuve suerte = È da un anno che cerco lavoro, ma non ho avuto fortuna.
Formale e informale
Ricorda che si tratta di un’espressione abbastanza informale. In un contesto più formale puoi sostituire “andar + gerundio” con “estar + gerundio” e il riferimento temporale se necessario. Prendendo ad esempio gli esempi precedenti potresti dire:
► En los últimos tiempos (años, meses, semanas) muchas personas/expertos dicen que el calientamiento global está empeorando.
► Estoy buscando a mi hermana
Clicca qui per vedere la spiegazione di estar + gerundio
Se questo articolo ti è stato utile, condividilo nei tuoi social. Se hai qualche domanda, inviami un’email. Grazie.
