quando si usa hay que e tener que

Differenza HAY QUE e TENER QUE

In questo articolo spiegherò la differenza tra hay que e tener que. Entrambi denotano obbligo, ma hanno delle sfumature di significato.

Clicca qui per vedere tutte le perifrasi di obbligo

TENER QUE

Significa “dovere fare qualcosa“. Denota obbligo o necessità che viene da una condizione esterna, non da noi. Si coniuga in tutte le persone e in tutti i tempi verbali

Esempi:

  • Mi coche no anda, tengo que ir en bicicleta = La mia auto non va, devo andare in bicicletta.
  • Mi colega se ha enfermado, tengo que ir a trabajar en mi día libre = Il mio collega si è ammalato, devo lavorare nel mio giorno libero.
  • Tienes que pagar los impuestos = devi pagare le tasse. (È obbligatorio)
  • Carlos tenía que ir a una entrevista de trabajo, pero se ha enfermado = Carlos doveva andare a un colloqui di lavoro, ma si è ammalato (Doveva farlo, ma si è ammalato)
  • Si sigue lloviendo tendré que cancelar el partido de fútbol en el parque  = Se continua a piovere dovrò cancellare la partita di calcio al parco. (Se piove sarò costretto ad annullare la partita)

HAY QUE

Significa “bisognare, occorrere, essere necessario, dovere” ed è quindi impersonale. Non si coniuga in alcuna persona, ma può essere usato in diversi tempi verbali

Esempi:

  • Hay que escuchar a los profesores = Bisogna ascoltare i professori
  • Habría que parar el calentamiento global  = Bisognerebbe fermare il riscaldamento globale
  • Había que esperarselo: Alejandro siempre se enfada! = Bisognava aspettarselo: Alejandro si arrabbia sempre!

Clicca qui per più frasi con hay que

Articolo creato 99

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati

Inizia a scrivere il termine ricerca qua sopra e premi invio per iniziare la ricerca. Premi ESC per annullare.

Torna in alto