esprimere desideri in spagnolo

Esprimere un desiderio in spagnolo (ojalá, que…, esperar, condizionale)

Si possono usare diverse forme per esprimere un desiderio in spagnolo, vediamo insieme quali sono.

► Gustar al congiuntivo + infinito

► Ojalá/Ojalá que + congiuntivo

► Que + congiuntivo

► Verbo di desiderio + que + verbo

► Il verbo condizionale

Gustaría + congiuntivo

Esprime un desiderio e si traduce come “mi piacerebbe che/vorrei che” in italiano. Vediamo qualche esempio.

Esempi:

  • Me gustaría ir a Francia el próximo verano = Mi piacerebbe andare in Francia la prossima estate.
  • A Diego le gustaría estudiar medicina = Diego vorrebbe studiare medicina.
  • Nos gustaría ir al cine esta noche = Vorremmo andare al cinema stasera.

Ojalá (que) + congiuntivo

Si usa quando si vuole esprimere un desiderio, ci si augura che qualcosa accada (o non accada). Si traduce con “speriamo che” o “magari”.

Esempi:

  • Ojalá que no llueva en mi boda. = Speriamo che non piova al mio matrimonio.
  • Ojalá pudiera visitar a Japón. = Magari potessi visitare il Giappone.

Clicca qui per leggere l’articolo su “ojalá”.

Que + congiuntivo

Per esprimere un desiderio in spagnolo con questa forma, si usa solo il “que”, omettendo il verbo “desear” che la precede. Si usa molto nelle situazioni quotidiane o per… insultare.

Esempi situazioni quotidiane:

  • Que aproveches = Buon appetito.
  • Que descanses = Riposati.
  • Que tengas un buen fin de semana = Buon fine settimana.
  • Que tengas suerte = Buona fortuna.

Esempi insulti:

  • Que te parta un rayo! = Che ti venga accidente!

Verbo di desiderio + que + verbo congiuntivo

In questo caso il desiderio si esprime usando un verbo di desiderio (esperar, desear, querer) + que + verbo al congiuntivo.

Esempi:

Espero que te guste mi regalo = Spero ti piaccia il mio regalo

Tus padres esperan queencuentres un buen trabajo = I tuoi genitori sperano che tu trovi un buon lavoro

Quiero que se vayan! = Voglio che se ne vadano

Il tempo condizionale

Alcuni verbi al condizionale possono esprimere un desiderio: gustar, encantar, querer…

Esempi:

Me gustaría estudiar Japonés = Mi piacerebbe studiare giapponese

Me encantaría saber tocar el piano = Mi piacerebbe molto saper suonare il piano

Querría comer una pizza = Vorrei mangiare una pizza

 

Spero che questo articolo ti sia stato utile a capire meglio come esprimere un desiderio in spagnolo. Se ti è stato utile, condividilo sui tuoi social. Grazie!

Articolo creato 99

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati

Inizia a scrivere il termine ricerca qua sopra e premi invio per iniziare la ricerca. Premi ESC per annullare.

Torna in alto