traer o llevar differenza

Traer o llevar – qual è la differenza? (spiegazione + esempi)

Uno dei dubbi amletici nello spagnolo, oltre a “ser o estar” è traer o llevar? In italiano si traducono entrambi con “portare” e può quindi risultare complicato per un italiano capire quando si usano. Ma niente paura, ecco una spiegazione facile per non sbagliare più!

TRAER

Traer significa portare vicino, verso il soggetto.

Si usa con l’avverbio “aquí

LLEVAR

Llevar significa portare lontano da chi parla.

Si usa con l’avverbio “allí

 

Traer o llevar frasi esempio

Esempio 1:

differenza traer e llevar
Immagine creata da katemangostar – it.freepik.com

Guarda l’immagine qui sopra. Una ragazza si trova in salotto, sul divano, e chiede al suo compagno, che si trova in cucina se le può portare un bicchiere d’acqua. Lui risponde che lo porterà.

La ragazza usa TRAER perché vuole che il bicchiere di acqua venga portato vicino al punto in cui si trova ora.

Il ragazzo usa LLEVAR perché porterà il bicchiere in un posto lontano dal punto in cui si trova lui in quel momento.

In partica, il verbo segue la destinazione.

 

Esempio 2:

Un esempio che mi ha fatto capire bene la differenza è quello di due persone al telefono. Pilar è in Spanga, mentre sua sorella Rita è andata in viaggio a Parigi.

Pilar: Hola Rita, ¿te estás divirtiendo en Paris?

Rita: Sí, mucho. Te compré un regalo.

Pilar: Gracias, ¿que me vas a traer?

Rita: No puedo decirte lo que te voy a llevar, es una sorpresa.

 

Esempio 3:

¿Qué te trajo Papa Noel? = Cosa ti ha portato Babbo Natale?

Perché in questo caso si usa TRAER? Perché Babbo Natale porta verso la persona a cui stiamo facendo la domanda dei regali.

Ricorda:

TRAER = AQUI

LLEVAR = ALLI

 

Spero che questo articolo ti abbia aiutato a capire la differenza tra “traer” e “llevar”. Se ti è stato utile condividilo sui tuoi social. Se hai domande, contattami via mail o sulla pagina Facebook

Articolo creato 99

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Articoli correlati

Inizia a scrivere il termine ricerca qua sopra e premi invio per iniziare la ricerca. Premi ESC per annullare.

Torna in alto